ele apanhou um ar

1) воздух

2) атмосфера

3) ветер

4) рзг столбняк; оцепенение

5) pl климат

••

- estar no ar

[apañ‘ar] vt 1 cueillir. 2 recueillir, prendre, attraper. 3 recevoir. ele apanhou do pai / il a reçu la fessée, une bonne fessée de son père.

* * *

[apa`ɲa(x)]

Verbo transitivo (levantar do chão) ramasser

(agarrar, contrair) attraper

(surpreender, pescar) prendre

apanhar chuva prendre la pluie

apanhar sol prendre le soleil

* * *

1 ( colher) cueillir

cueillir des cerises

2 (do chão) ramasser

ramasse ce que tu as fait tomber!

3 ( agarrar) attraper; saisir

je t'ai eu!

4 (um transporte) prendre

prendre le train de 8 heures du matin

5 (uma doença, multa) attraper

attraper un rhume

6 ( surpreender) prendre; surprendre

surprendre quelqu'un en flagrant délit

7 se faire battre; être battu; prendre une volée de coups

8 (um peixe) attraper; prendre

j'ai attrapé une truite de 2 kilos

9 (a roupa) ramasser

il pleut, je vais ramasser le linge

10 (uma malha) rattraper

◆ apanhar ar

prendre l'air

◆ apanhar chuva

être sous la pluie, se faire arroser

◆ apanhar sol

prendre le soleil

Verbe transitif prender com alfinete

* * *

épingler epɛ̃gle]

1 pregar com alfinete

2 coloquial agarrar; apanhar

a polícia apanhou o ladrão na altura em que ele ia fugir

1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?) chegar a

2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) alcançar

3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) estender a mão

4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) contactar

5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) estender-se

1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) alcance

2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) alcance

3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) extensão

* * *

[ri:tʃ] n 1 distância que se pode alcançar ou atingir, alcance. 2 limite de alcance, extensão, distância. 3 escopo, desígnio. 4 ação de agarrar, apanhar, estender. 5 eixo de ligação. 6 braço (de rio) entre duas voltas. 7 poder, faculdade, capacidade. • vt+vi 1 alcançar, atingir, chegar a. he reached toward the door / moveu-se em direção à porta. I cannot reach the top of the wall / não alcanço a parte superior do muro. radio reaches millions / o rádio alcança milhões. the power of Rome reached to the end of the known world / o poder de Roma atingiu todos os recantos do mundo conhecido. 2 obter, conseguir. 3 estender(-se), estirar, passar, dar. will you reach me that book? / quer passar-me aquele livro? 4 apanhar, agarrar. he reached for his gun / apanhou, agarrou o seu revólver (espingarda). 5 penetrar. 6 tocar, influenciar, impressionar. men are reached by flattery / os homens são sensíveis à lisonja. 7 fazer esforços para. he reached after one of the prizes / ele se esforçou para obter um dos prêmios. 8 tornar-se acessível. as far as the eye can reach tão longe quanto a vista alcança. beyond reach fora de alcance. out of one’s reach fora de alcance. the reach of the mind o alcance, o poder das faculdades mentais. to reach for the rope estender o braço para apanhar a corda. to reach forth /out one’s hand estender a mão. to reach into penetrar. to reach the end of a book chegar ao fim de um livro. to reach the heart tocar no coração. to reach to atingir, perfazer. within the reach of a gunshot à distância de um tiro de espingarda.